Một phiên bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn này có thể như sau:

le 18/05/2024 à 09h18

3 min to read

---

A Rome, Sabalenka s’est battue avec son dos : “J’ai envisagé de me retirer”

Aryna Sabalenka réalise un tournoi romain de très grande classe. Déjà finaliste à Madrid, elle a parfaitement enchaîné en Italie. Alternant entre des matchs faciles et des combats extrêmement longs, la Biélorusse est passée par toutes les émotions.

Tại Rome, Sabalenka đã chiến đấu với cơn đau lưng: "Tôi đã nghĩ đến việc rút lui"

Aryna Sabalenka đã thực hiện một giải đấu ở Rome rất xuất sắc. Đã là á quân tại Madrid, cô ấy tiếp tục thi đấu xuất sắc ở Italy. Xen kẽ giữa các trận đấu dễ dàng và những trận chiến cực kỳ căng thẳng, vận động viên người Belarus đã trải qua mọi cảm xúc.

Alors qu’elle va retrouver Iga Swiatek en finale, son bourreau de Madrid, Sabalenka s’est affichée heureuse mais soucieuse en conférence de presse. Au vu du niveau absolument dantesque de leur précédent affrontement (victoire 7-5, 4-6, 7-6 de Swiatek), ce match fait déjà saliver beaucoup de suiveurs.

Khi cô ấy sẽ gặp lại Iga Swiatek trong trận chung kết, kẻ thù của cô tại Madrid, Sabalenka đã tỏ ra vui mừng nhưng cũng lo lắng trong buổi họp báo. Trước mức độ căng thẳng tuyệt đối của cuộc đối đầu trước đó (chiến thắng 7-5, 4-6, 7-6 của Swiatek), trận đấu này đã làm nhiều người hâm mộ háo hức.

Pourtant, questionnée par la presse, la numéro 2 mondiale, malmenée par son dos une partie du tournoi, avoue avoir penser à se retirer : “J’ai joué avec la douleur à cause de ma blessure au dos. J’étais très fière de pouvoir terminer ce match contre Svitolina (en huitième). Ce match m’a donné beaucoup de confiance, cela m’a montré que mon niveau était là, que je pouvais surmonter n’importe quelle difficulté. Je suis très heureuse d’atteindre la finale car j’ai envisagé de me retirer du tournoi après ce match (contre Svitolina).

Tuy nhiên, khi được báo chí hỏi đến, vận động viên xếp hạng số 2 thế giới, người bị đau lưng trong một phần giải đấu, thú nhận đã nghĩ đến việc rút lui: "Tôi đã chơi với cơn đau do chấn thương lưng. Tôi rất tự hào vì đã hoàn thành trận đấu với Svitolina (vòng 16). Trận đấu này đã mang lại cho tôi rất nhiều sự tự tin, nó đã cho tôi thấy rằng trình độ của tôi vẫn ở đó, rằng tôi có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào. Tôi rất vui vì đã vào đến chung kết vì tôi đã nghĩ đến việc rút lui khỏi giải đấu sau trận đấu này (với Svitolina).

J’ai eu la chance d’avoir une journée de repos. Je fais encore de nombreux exercices et traitements pour prendre soin de cette zone du bas du dos. C’est délicat mais la situation s’améliore de jour en jour, donc je suppose que nous allons dans la bonne direction.”

Tôi đã may mắn có một ngày nghỉ. Tôi vẫn đang thực hiện nhiều bài tập và điều trị để chăm sóc vùng lưng dưới này. Quá trình này rất khó khăn nhưng tình hình đang cải thiện từng ngày, vì vậy tôi đoán rằng chúng tôi đang đi đúng hướng."